ムリっぽい を英語で教えて!

Question

友達からディナーに誘われて都合が悪いので、「ムリっぽい」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think I can go.
・I wish I could go.

1. I don't think I can go.
むりっぽい。

「I don't think」を使うことで、柔らかい断り方になります。

直接「No, I can't 」というと「無理！（行きたくない）」という聞こえ方になるので、
断る際は、遠回し伝えるか、もしくは「〇〇があるからいけない」と予定を伝える人が多いです。

2. I wish I could go.
いけたらよかったんだけど、行けない。

wish : ～したい

wish ＋過去形 : ～したいのに（実際はできない）不可能を表します。

例）
A : Do you wanna go to dinner?
夜ごはんどう？
B : Sorry, I have to pick my sister up at airport. I wish I could go.
ごめんね、今日は妹を空港まで迎えに行かなきゃなの。行けたらよかったんだけどね。