年につれて変化していく を英語で教えて!

Question

子供がママからお母さんと呼ぶようになったので、「親の呼び方が年につれて変化していく」と言いたいです。

Answer 1

・-change as they grow

How kids call their parents changes as they grow.
子供の親の呼び方は成長するにつれて変化する。

「（子供の）親の呼び方」は「子供が親をどう呼ぶか」と表現するので"How kids/children call their parents"としましょう。
「〜につれて」は"as＋主語＋動詞〜"で表現することができますので"they grow"を後ろにおいて「成長するにつれて」=「年につれて」と表現すると適切ですね。

My daughter just started calling me "Mom" instead of "Mommy". How kids call their parents changes as they grow.
娘が私のことを"Mommy"じゃなくて"Mom"と呼ぶようになったのよ。子供の親の呼び方は成長するにつれて変化するわね。

Koko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・changes over years

The way I call my parents changes over the years.
（親の呼び方が年につれて変化していく。）

年につれて変化するはchange over the yearsと言います。
年齢とともにと言う意味でchange with ageやchange as grow olderと言うこともできます。

例文）
The way parents are called changes with age.
（親の呼び方が年によって変化していく。）

The way parents are called changes as I grow older.
（親の呼び方は、年を重ねるにつれて変わっていく。）

The older I got, the way to call my parents had changed.
（年をとるにつれて、両親を呼ぶ方法も変わってきた。）

Omura

アドバイザーのサイトへ