車の両輪 を英語で教えて!

Question

互いに離れることができないほど密接な関係にあることを表現する時に「車の両輪」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・two wheels of a car
・two sides of a coin

1. two wheels of a car
直訳すると、「車の２つの車輪」という意味があるので、このことから、「車の両輪」を表現することができます。

例）
These two people's relationship is two wheels of a car.
あの２人は車の両輪のような関係です。

2. two sides of a coin
直訳すると、「コインの裏と表」という意味があります。「車の両輪」は互いに離れることができないという意味があるがあるので、この表現で表すことができます。
この表現はとても有名な表現なので、知っておくと便利です。

例）
Tom and Kate are two sides of the same coin.
トムとケイトは車の両輪のような関係だ。