臭い を英語で教えて!

Question

不快なにおいを感じた時に「臭い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Smelly
・Nose-wrinkling

It's really smelly in here.
「ここ、本当に臭いよ。」

「Smelly」は英語で、においがきつい、不快なにおいがする、といった意味を持つ形容詞です。日本語では「臭い」「悪臭がする」と訳されることが多いです。生ゴミのような不快なにおいがする物や、風呂に入っていない人が「smelly」と言えます。一方で、香水のにおいが強すぎる場合なども「smelly」に含まれます。つまり、あまりに強いにおい全般に対して使われます。

It smells really bad in here, it's nose-wrinkling.
「ここは本当に臭い、鼻をしかめるほどだよ。」

"Smelly"は日常的な形容詞で、何かが強いまたは不快な臭いを放つことを指します。"My shoes are smelly"のように直接的な臭いを表現します。一方、"nose-wrinkling"はより具体的で文学的な表現で、そこには視覚描写が含まれています。この形容詞は、物理的な反応を引き起こすほど強いまたは不快な臭いを指すことが多く、ギリギリの悪臭度を示唆します。例えば、"The garbage was nose-wrinkling"と言います。

Answer 2

・it smells
・it stinks

「臭い」は英語では it smells や it stinks などで表現することができます。

Can you stop smoking in the room? It smells. I don't like that smell.
（部屋の中でタバコ吸うのやめてくれる？臭い。そのにおい苦手なのよ。）

What are you eating? It stinks. Can you open the window for now?
（何を食べてるの？臭いよ。とりあえず窓を開けてくれる？）

ご参考にしていただければ幸いです。