運転席 を英語で教えて！

Question

運転者が座る席を「運転席」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Driver's seat
・Driving seat
・Captain's chair

運転者が座る席は「driver's seat」と言います。

「Driver's seat」は直訳すると「運転席」ですが、比喩的には「主導権」や「コントロールする立場」を表します。ビジネスや競争状況で、優位な状況にいる人や組織、またはゲームや対決でリードしている人を指して使われることが多いです。例えば、「会議では彼がドライバーズシートにいた」は、会議で彼が主導的な役割を果たしていたことを意味します。また、「この試合では我々がドライバーズシートにいる」は、その試合ですでに我々がリードしていると表しています。

In this car, the driving seat is on the right side.
この車では、運転席は右側にあります。

運転者が座る席は「driver's seat」と言います。

"Driving seat"と"Captain's chair"は、主に比喩として使用され、リーダーシップや制御を象徴します。

"Driving seat"は、特定の状況やプロジェクトをコントロールしている人を指す表現で、自動車の運転席にいる人が制御しているというイメージから来ています。一方で、"Captain's chair"は主に宇宙船の船長が座る座席を指し、より高度な責任とリーダーシップを象徴します。

したがって、プロジェクトのリーダーを指す場合は"driving seat"、会社のCEOや企業のトップを指す場合は"captain's chair"といった使い分けが行われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・driver's seat

運転席は driver's seat と言います。

日本語でもなんか聞いたことのある単語が並んでいると思います。
運転する人は、ドライバーと言いますね。
ドライバーが座る席＝ドライバーシート　ここからきていると言えます。

補足ですが、助手席は passenger seat と言います。
この機会に覚えてみてください！！！

we will see your drive for testing.
when you pass it, you will get the license !!!!!
please sit the diver's seat.

運転テストをするときにこのように言われるかもしれませんね。

sho

アドバイザーのサイトへ