3クール を英語で教えて!

Question

温泉に行くとサウナと冷水を繰り返すので、「3クールはするね」と言いたいです。

Answer 1

・three seasons
・three cours

「three seasons」は「3つの季節」、つまり約9ヶ月間を指す少し詩的な表現です。春・夏・秋のように連続する季節の移り変わりや、1年の大部分というニュアンスで使われます。「このジャケットは3シーズン着られるよ」のように、長期間使えることを表す時にも便利です。

I'll probably do three seasons of the sauna and cold plunge.
サウナと水風呂の3シーズンはするだろうね。

ちなみに、アニメの話で「3クール」って言ったら、約9ヶ月間放送される長めの作品ってことだよ！例えば「あの新作、3クールらしいよ」みたいに、期待の大きさを伝える時や、物語がじっくり描かれることを示す時に使える便利な言葉なんだ。

I'll do three rounds of the sauna and cold plunge.
サウナと水風呂を3クールはするね。

Answer 2

・I take cold water and sauna at least 3 times in hot spring.

i take cold water and sauna at least 3 times in hot spring.
温泉に行くとサウナと冷水を繰り返すので、3クールはするね。

「I take cold water and sauna at least 3 times in hot spring.」は直訳すると、「温泉に行くとサウナと冷水を繰り返すので、3クールはするね」となります。

このフレーズの大事なポイントは「 3 times」が「3クール」という事を表現しています。

「 At least」という副詞は最低でもという事を強調する為に例文に用いました。

「Take」といった動詞も、本当に色々な場面で応用でき、海外に在住している、私もよく使っています。