遇する を英語で教えて!

Question

大事なお客様だったので、「丁寧に遇しました」と言いたいです。

Answer 1

・Treat

「Treat.」を直訳すると、「遇する」となります。

例文
I treat royal customer with my best care.
私は顧客を丁寧に遇する。

「I」が主語となり、
「Treat」という動詞が、「遇する」という事を表現しています。
「Royal Customer」が目的語となります。
その他のポイントとしては、「With my best care」という表現が「丁寧に」という説明をしています。

「遇する」の理解を深めて頂く為に、以下の例文を参照してください。

My friends treat me well because they like me.
私の友達は私を遇する、何故なら彼らは私を好いているから。

Answer 2

・accommodate
・treat

「遇する」は「～を世話する」の意味の他動詞「accommodate」で表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Since）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important customer］）で構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［accommodated］＋目的語［him］）に副詞句（丁寧に：with courtesy）を組み合わせて構成します。

たとえば"Since he was an important customer, I accommodated him with courtesy.''とすると「大切なお客様でしたので、丁寧にお世話させていただきました（＝遇しました）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「遇する」を「対応する」の「treat」で意訳して"Since he was an important customer, I treated him with courtesy.''としても前段と同じ意味になります。