空気調節 を英語で教えて!

Question

オフィスの部屋が肌寒かったので、「暑がりの人もいるので空気調節が難しい」と言いたいです。

Answer 1

・air conditioning
・climate control

It's challenging to control the air conditioning since some people are sensitive to heat.
暑がりの人もいるので空気調節が難しい。

「conditioning」は「空気・温度調節」を意味し、環境や状況を調節すると表現することができます。「air conditioning」は「空気調節」を意味しますが、冷房のみで暖房の調節はできません。

It's hard to adjust the climate control.
空気調節をするのは難しい。

「climate control」は「空気・気候調整」と意味します。こちらは冷房・暖房どちらでも空気調節ができることを表現します。

Answer 2

・air conditioning
・air control

1. air conditioning
air には「空気」、conditioning には「調整」という意味があるので、「空気調節」という意味になります。

例）
Air conditioning is so difficult because some people feel hot.
暑がりの人もいるので空気調節が難しい。

2. air control
control 「管理、制御」という意味があるので、「空気調整」ということが表現できます。

例）
Air control is necessary for comfortable living.
快適に生活するためには、空気調節が必要だ。

Answer 3

・air conditioning

air conditioning

「空気調節」は、air conditioning です。

Air conditioning is a challenge in the office since some people feel too hot while others don't.
(オフィスでは、暑がりの人もそうでない人もいるので、空気調節が難しいです。)

The hotel's air conditioning system wasn't working at all, so I couldn't sleep last night.
(ホテルの空調が全く効いていなかったから、昨晩は寝られなかった。)

参考になれば幸いです。

Answer 4

・Adjusting the temperature .

Adjusting the temperature
空気調整。

「Adjusting the temperature .」は直訳すると、「空気調整」となります。

Adjusting the temperature in the office.
空気調整が難しい。

「Adjusting the temperature in the office」は少し長いですが、主語となります。
「Difficult」が形容詞で、主語の「Adjusting the temperature in the office」を修飾しています。

表現的には、とても馴染みのある単語が多いいので、質問者様も気軽に使えると思います！

Answer 5

・air control

「空気調節」は「air control」という単語を使って表現することができます。
「air」(エアー)は「空気の、空中の」という意味のある形容詞、
「control」(コントゥロール)は「管理、管理者」などの意味があります。動詞としての意味も持っており、「操作する、管理する」という意味で使うことができます。
これらの単語を使って「air control」は「空気の調節」つまり「空気調節」ということができます。

例文
Some people are sensitive to heat, so air conditioning is difficult.
暑がりの人もいるので空気調節が難しい。