雨具 を英語で教えて！

Question

学校で、担任の先生に「忘れ物リストの雨具とは、傘の事ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Rain gear
・Rainwear
・Wet weather gear

Do you mean an umbrella by 'rain gear' on the lost property list, teacher?
「忘れ物リストの雨具とは、傘のことですか、先生？」

「Rain gear」は、雨天時に身を守るためのアイテム全般を指す英語表現です。具体的には、レインコートやレインブーツ、傘、防水バッグなど、雨から身を守るための用品がこれに当たります。使えるシチュエーションは、予報で雨が降るとわかった日や、クライミング・ハイキング等のアウトドアアクティビティーで天候が不安定な場合など、雨に濡れる可能性がある状況全般で活用できます。雨対策として準備・使用するアイテムを指す言葉なので、直訳すると「雨具」となります。

Do you mean an umbrella when you say rainwear on the lost property list?
「忘れ物リストの雨具とは、傘の事を指していますか？」

Do you mean an umbrella when you refer to the wet weather gear on the lost-and-found list?
忘れ物リストの雨具とは、傘のことを指すのですか？

Rainwearと"Wet weather gear"は両方とも雨天用の衣服や装備を指しますが、使い方のニュアンスが異なります。"Rainwear"は主に普段使いの雨具、例えばレインコートや傘などを指します。一方、"Wet weather gear"はより過酷な雨天条件の下で必要とされる、より耐久性のある装備を指すことが多いです。例えばアウトドア活動やプロの作業装備などです。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・rain gear

「雨具」は英語では rain gear になります。

Teacher, is the rain gear on the lost item list an umbrella?
（先生、忘れ物リストの雨具とは、傘の事ですか？）

This material is highly waterproof and has high moisture permeability, so I would like you to use it for products such as rain gear.
（この素材は防水性が高い上に、透湿性も高いので、雨具などの商品に使っていただきたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ