切りかけ を英語で教えて!

Question

料理の途中で電話がかかってきたので、「野菜が切りかけの状態のままだった」と言いたいです。

Answer 1

・half done

「〜しかけ」は「half done」という単語を使って表現することができます。
「〜しかけ」は言い換えると 作業の途中 ということができるので、「done」(ダン)…「終わった、完了した」の前に「half」(ハーフ)…「半分」という単語を置くことで、半分終わっている状態 という意味で「切りかけ」というニュアンスを表現することができます。

また、「切りかけ」は「切る途中」という意味で「half cut」と言っても意味を伝えることができます。

例文
I had left the vegetables half done.
野菜が切りかけの状態のままだった。

I ate a half cut tomato.
私は切りかけのトマトを食べた。