虚脱状態 を英語で教えて!

Question

大恋愛の末の失恋だったので、「彼は虚脱状態だ」と言いたいです。

Answer 1

・be in a state of absolute bewilderment

「虚脱状態」は「当惑した状態」のニュアンスで構文的に「be in a state of absolute bewilderment（完全に当惑した状態になる）」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）に副詞句（完全に当惑した状態に：in a state of absolute bewilderment）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［heartbreak］）に形容詞句（大恋愛の後の：after a big love affair）を組み合わせて構成します。

たとえば"He's in a state of absolute bewilderment now because it was a heartbreak after a big love affair."とすれば「大恋愛の後の失恋だったので、彼は今虚脱状態です」の意味になりニュアンスが通じます。