虚心に聞く を英語で教えて!

Question

先入観を持たずに、心に素直のまま聞く時に「虚心に聞く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・humbly listen to

「虚心に聞く」は「謙虚に聞く」のニュアンスで「humbly listen to」と表すことが可能です。
（例文）
I humbly listen to any suggestions to improve my job performance.
仕事のパフォーマンスを向上させるための提案には謙虚に耳を傾けます（＝虚心に聞きます）。

第一文型（主語［I］＋動詞［listen］）に副詞（謙虚に：humbly）と副詞句（どんな提案も：to any suggestions）と副詞的用法のto不定詞（仕事のパフォーマンスを向上させるため：to improve my job performance）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・listen with open mind
・listen in a less biased manner

It is always important to listen to other people with open mind.
虚心に聞くということはいつも大切です。

「虚心に聞く」特に、先入観を持たない状態を表す言葉の一つが、open mindです。
open mindedは「心の広い」と言う意味がありますが、しばしば「先入観がない」という意味で用いられます。
逆に先入観があるという意味を表す単語が、prejudiceなので、
Listen without prejudiceと表現しても、大丈夫です。

Listen in a less biased manner.
あまり先入観を持たずに聞こう。

biasedというのは、「先入観」や「偏見」という意味があるので、less biasedは先入観が少ない状態を表します。
in a mannerは、「〜の様子で」という意味があります。

taeyeon614

アドバイザーのサイトへ