曲打ち を英語で教えて!

Question

太鼓など、変化に富む打ち方をする時に「曲打ち」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・drum stroke

drum stroke
曲打ち

Jazz uses many different drum strokes.
ジャズは多種多様な曲打ちを使う。

曲打ちとは「変化をつけて太鼓を打つこと、又はその打ち方」と言う事を踏まえて drum stroke と訳しました。洋楽で使われる drum と「一打」の stroke を合わせて「ドラムを打つ」drum stroke です。和太鼓と洋楽で扱われるドラムで互換性はありますので、英語圏ではドラムに関する用語で似たような意味合いを持つ drum stroke と訳しました。ジャズもいい例ですが、洋楽でも持ち方や打ち方により多種多様な音を出したりしているので、互換性があります。