業界紙 を英語で教えて!

Question

最新の専門知識が必要なので、「毎日、業界紙を読んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・Trade publication
・Trade journal

特定の業界や専門分野のプロ向けに発行される雑誌やウェブサイトのことです。「業界紙」や「専門誌」と訳せます。

例えば、美容師向けのヘアスタイル雑誌、ITエンジニア向けの新技術メディア、飲食業界の経営者向け情報サイトなどがこれにあたります。

「この新製品、まずは業界紙（trade publication）で発表しよう」のように、専門家への情報発信の文脈で使えます。

I keep up with the latest trends by reading trade publications every day.
最新のトレンドを把握するため、毎日業界紙を読んでいます。

ちなみに、"Trade journal"は特定の業界や専門分野に特化した雑誌や定期刊行物のことです。業界の最新ニュースや技術動向、市場分析などが載っていて、その道のプロたちが情報収集やトレンド把握のために読みます。専門的な話題で「これって業界では常識だよね？」という感じで引用する時にピッタリですよ。

I keep up with trade journals every day to stay on top of the latest industry knowledge.
毎日、業界紙を読んで最新の専門知識を把握するようにしています。

Answer 2

・trade paper
・trade press

trade paper
業界紙

trade は「商売」や「貿易」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「売買する」「貿易する」などの意味も表せます。また、paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」「新聞」などの意味も表現できます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）

I read trade papers every day because I need the latest expertise.
（最新の専門知識が必要なので、毎日、業界紙を読んでいる。）
※ expertise（専門知識、専門技術、など）

trade press
業界紙

press は「押す」「圧迫する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「新聞」「マスコミ」「報道機関」などの意味を表せます。

What trade press do you buy?
（どの業界紙を買ってるの？）