来たる～ を英語で教えて!

Question

来たる4月など、近くやって来る日などを表現する時に「来たる～」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・coming -

This coming April
来る４月

「来たる〜」は"coming +名詞"で表現できます。
This Aprilのみだと「今年の４月」となるので、「４月が未来なのか過去か」までは表現できませんが、"coming"をつけることで「これからやってくる」という意図を表現できますので、「まだ今は４月よりも前だ」ということがわかります。
例えば"this coming weekend"「これからやってくる週末（まだ今は平日）」のように使うことも可能です。

またこのほかにも

2. The next April
次の４月

のように「来たる」＝「まだきていない」＝「次の」という意味で"next"を用いても同じ意図を表現することができます。

例）
My son is starting elementary school this coming April.
４月に息子が小学校に入学する。