光格子時計 を英語で教えて!

Question

「300億年で1秒も狂わない超高精度の時計が実現化されそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・optical lattice clock
・An atomic clock using an optical lattice

光格子時計は、宇宙の年齢（138億年）で1秒もズレないほど超スゴい精度の時計です。

この驚異的な正確さを活かして、GPSの精度向上や、重力で時間の進み方が変わることを測る相対性理論の検証など、最先端の科学研究で活躍しています。未来の技術を支える縁の下の力持ちです！

They're developing an optical lattice clock that won't lose a second in 30 billion years.
300億年に1秒もずれない光格子時計が開発されています。

ちなみに、光格子時計っていうのは、レーザーで作った「光の卵ケース」みたいなものに原子を閉じ込めて、その振動をめちゃくちゃ正確に測る時計のことなんだ。数億年に1秒しかズレないほどの精度で、相対性理論の検証みたいな最先端の研究の話をするときに出てくる言葉だよ。

They're saying that an atomic clock using an optical lattice could be so accurate it wouldn't lose a second in 30 billion years.
光格子を使った原子時計は、300億年で1秒も狂わないほど正確になる可能性があるそうです。

Answer 2

・optical lattice clock

optical lattice clock
光格子時計

optical は「光学の」「光学的な」などの意味を表す形容詞ですが、「視覚の」「視力の」という意味も表せます。また、lattice は「格子」「格子戸」などの意味を表す名詞です。
※ clock は「時計」という意味を表す名詞ですが、「置き時計」「掛け時計」という意味を表す表現になります。

It's called an optical lattice clock, it seems like we will realize an ultra-high precision clock that won’t be off by even a second in 30 billion years.
（光格子時計って言うんだけど、300億年で1秒も狂わない超高精度の時計が実現化されそうだ。）
※ off で（時間が）「狂う」「ずれる」などの意味を表せます。