人材募集 を英語で教えて!

Question

家の近くで働きたいので、「人材募集しているところありませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・We are hiring.
・We are looking for new team members.

「We are hiring.」は「募集中です！」という、明るくオープンなニュアンスです。

お店の窓やSNS、ウェブサイトなどで「新しい仲間を積極的に探しています！」と知らせる時にピッタリ。堅苦しい「求人」よりも、カジュアルで親しみやすい印象を与えたい場合に使えます。

Are there any places around here with a "We are hiring" sign up?
この辺りで「スタッフ募集中」の張り紙があるところはありますか？

ちなみに、「We are looking for new team members.」は「新しい仲間を募集中です！」という感じで、単なる求人情報だけでなく、チームの一員として一緒に頑張ろう！というポジティブで親しみやすいニュアンスがあります。会社の紹介やプロジェクトの話をした後などに、気軽に関心を引く目的で使えますよ。

Are you looking for any new team members at the moment?
現在、新しいチームメンバーを募集していますか？

Answer 2

・recruiting
・looking for

1. 「recruiting」は、「募集」や「集める」といった意味を指す言葉で、ビジネス業界では「採用活動」や「人材募集」という意味で使われることが多いです。


2. 「look for~」は、「～を探す」という意味の句動詞です。

「○○募集」は、英語で「recruiting○○」や「looking for○○」という形で表現します。
今回は「人材募集」＝「社員募集」のことを募集しているので、
「recruiting new employees」や「looking for new employees」ということができます。

例
Are there any places recruiting new employees?
人材募集しているところありませんか？