シャーベット状 を英語で教えて!

Question

雪が途中から雨に変わったので、「路面がシャーベット状になっています」と言いたいです。

Answer 1

・slushy

The road surface is slushy.
路面がシャーベット状です。

「路面」は、road surfaceと訳します。
「シャーベット状」は、半解け雪でぬかるんだ状態のベチャベチャを表現する slushyを使います。
また、slushyは、スムージーに似た風味を付けた液体を凍らせて作る飲料のことも言います。（この飲み物は、slushとも呼ばれています。）

The road surface is frozen and slippery.
路面が凍って、ツルツルです。

The snow in spring is slushy.
春の雪はバシャバシャです。

またベチャベチャの雪のことを、slushy snowとも言います。