カーペットについたシミをとりたい を英語で教えて!

Question

クリーニング屋さんに行って「カーペットについたシミをとりたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to remove the stain from my carpet.
・I need to get a stain out of my carpet.

「カーペットについたシミをとりたい」は、英語で上記のように表現することができます。

1. I want to remove the stain from my carpet.
カーペットについたシミをとりたい

「remove」は「取り除く」、「stain」は「シミ」で、「remove the stain」で「シミを取り除く」という意味になります。

Can you help me remove the stain from my carpet?
カーペットのシミを取り除くのを手伝ってもらえますか？

2. I need to get a stain out of my carpet.
カーペットについたシミをとりたい。

「get a stain out of ～」は「シミを取り除く」という意味で、日常的な表現です。

I need to get a stain out of my carpet. Can you take care of that?
カーペットのシミを取り除きたいのですが、それをお願いできますか？

take care of: 世話をする、対応する