あでやか を英語で教えて!

Question

今日は成人式なので、「あでやかな振り袖姿の女性をたくさん見かけます」と言いたいです。

Answer 1

・shiny
・bewitching

shiny
あでやか

shiny は「光る」「光沢のある」などの意味を表す形容詞ですが、「あでやかな」という意味も表せます。

Today is the coming of age day, so I see many women in a shiny long-sleeved kimono.
（今日は成人式なので、あでやかな振り袖姿の女性をたくさん見かけます。）
※coming of age day（成人の日）
※long-sleeved kimono（振袖）

bewitching
あでやか

bewitching は「あでやか」や「魅惑的な」などの意味を表す形容詞になります。

Her bewitching works are popular all over the world.
（彼女のあでやかな作品は世界中で人気です。）