私にはあてはまらない を英語で教えて!

Question

友達が美人で頭のいい人を彼女にしたいと言うので、「私にはあてはまらない」と言いたいです。

Answer 1

・Not for me.
・It's no my taste.

1. Not for me.
私にはあてはまらないね。

「私は違うな」「私にはあてはまらないな」という表現は Not for me. で表すことが多いです。

例）
A: I want a girlfriend who is good-looking and smart.
美人で頭のいい人を彼女にしたいな。
B: Not for me.
私にはあてはまらないな。

2. It's no my taste.
私の好みじゃないね。

「好み」は taste で表すことができますので、友達の好みを聞いて「私の好みではないな」と表現しても良いですね。

A: I want a girlfriend who is good-looking and smart.
美人で頭のいい人を彼女にしたいな。
B: It's not my taste.
私の好みじゃないな。