カウンターをしっかり拭いてね を英語で教えて!

Question

自宅で娘がお手伝いしてくれているときに「キッチンカウンターをしっかり拭いてね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Make sure you wipe down the kitchen counter thoroughly.
・Make sure to wipe down the kitchen counter thoroughly.

「〜してね」という表現は"make sure 主語＋動詞"または"make sure to 動詞の原形"の形で表します。
「しっかり」という表現は副詞のthoroughlyで表すとニュアンスが表現できますよ。
また「拭く」という表現は"wipe"のみでも意図が伝わりますが、"wipe down"とすることで汚れを拭き落とすというニュアンスを加えることができます。

例
Thank you for helping me out. Make sure you wipe down the kitchen counter thoroughly.
お手伝いしてくれてありがとう。キッチンカウンターをきちんと拭いてね。