この部屋、匂うな を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「この部屋、匂うな」と言いたいです。

Answer 1

・This room smells.
・It stinks in here.

「この部屋、なんか臭くない？」という感じです。単に「匂いがする」という意味ですが、良い匂いか悪い匂いかハッキリ言わないことで、普通は「嫌なニオイがする」というネガティブなニュアンスで使われます。

友達の家やホテルの部屋に入った瞬間など、原因は分からないけど「ん？なんか臭う…」と感じた時にピッタリな一言です。

Honey, this room smells. Did you leave something out?
ハニー、この部屋、匂うな。何か出しっぱなしにした？

ちなみに、"It stinks in here." は「ここ、なんか臭くない？」くらいのくだけた表現だよ。ゴミの臭いや汗の臭いなど、不快な臭いがする時に使えます。親しい友達との会話で「うわ、この部屋くっさ！」と言いたい時にピッタリ。フォーマルな場では避けた方が無難です。

Honey, it stinks in here. Did you smell that?
ハニー、この部屋なんか臭くない？この匂いした？

Answer 2

・This room smells weird.
・This room stinks!

1. This room smells weird.
この部屋、匂うな。

「匂う」は大抵の場合「よくない匂い」を表現しますので、"smell weird" "smell bad"のように表現します。badを使うよりもweirdのほうがややマイルドな表現です。

2. This room stinks!
この部屋、臭い！

このように、より直接的な表現として「臭い」"stink"という表現があります。
"stink"は"smell-"よりも強い表現なので、状況に応じて使い分けましょう。

A： This room smells weird, don't you think?
この部屋匂うと思わない？
B：Is that so? I don't smell anything.
そう？何も感じないけど。