靴が雨でずぶ濡れだ を英語で教えて!

Question

娘のブーツがびっしょりだったので、「靴が雨でずぶ濡れじゃない！」と言いたいです。

Answer 1

・Your boots are soaking wet from the rain!
・Your boots are so wet from the rain!

1. Your boots are soaking wet from the rain!
あなたのブーツ雨でびしょ濡れじゃない！

「びしょ濡れ」は soaking wet で表現します。
最後に from the rain をつけることで「雨によって」とその原因を表すことができますね。

例
Hi! Welcome home, Nicola! Oh my got your boots are soaking wet from the rain!
あら、ニコラおかえり！なんとまあ、ブーツ雨でびしょ濡れじゃない！

2. Your boots are so wet from the rain!
あなたのブーツ雨ですごく濡れているわ！

be wet を用いることでも同じ意味を表現することができますよ。