僕と一緒にいてください を英語で教えて!

Question

彼女と結婚したいので「僕と一緒にいてください」と言いたいです。

Answer 1

・spend the rest of your life with me?

Will you spend the rest of your life with me?
残りの君の人生を僕と一緒にいてくれますか？

「〜してください」と言う場合、特にプロポーズの場合は、命令口調ではなくお願いのニュアンスで Will you-?というとその場に相応しい表現となります。「僕と一緒にいる」は「君の残りの人生を僕と一緒に過ごす」と解釈して spend the rest of your life with me としましょう。the rest of- で「〜の残り」という意味です。

例）
Will you spend the rest of your life with me? Will you marry me?
残りの君の人生を僕と一緒にいてくれますか？結婚してください。

Answer 2

・Please stay with me.
・Will you marry me?
・Would you be willing to date with me---

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（stay）、副詞句（僕と：with me）を続けて、"Please stay with me."とすれば「僕と一緒にいてください」の意味になります。

結婚したい、ということでプロポーズの言葉ならば「結婚してくれませんか？」の"Will you marry me?"も使えます。多分こちらのほうが女性は嬉しいでしょう。

結婚前提にお付き合いしたい、という事であれば“Would you be willing to date with me on the premise that we get married?”で「結婚を前提にお付き合いしてくれませんか？」の意味になります。

複合動詞の「be willing to」には「喜んで～する」の意味があります。また「on the premise that」は「～を前提に」と言う慣用表現です。