香水何つけよう？ を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「香水何つけよう？」と言いたいです。

Answer 1

・Which perfume should I wear?
・What perfume should I go with?

「どの香水つけようかな？」と迷っている時に、友達やパートナーに気軽に相談する一言です。今日の服装や行く場所、会う相手に合わせて「どれが似合うと思う？」とアドバイスを求めるニュアンス。香水を選ぶのを楽しんでいる感じが伝わります。

Which perfume should I wear?
香水、どれにしようかな？

ちなみに、「What perfume should I go with?」は「どの香水にしようかな？」と迷っている時に使えるカジュアルな表現だよ。今日の服装や気分、行く場所に「合う」のはどれ？ってニュアンスで、友達に意見を求める時なんかにピッタリ！

What perfume should I go with today, Mom?
お母さん、今日どの香水にしようかな？

Answer 2

・Which perfume should I wear?
・Which perfume should I put on?

1. Which perfume should I wear?
香水何つけよう？

「どの香水」を which perfume とすることで香水を選ぶ意図を表現できます。
「香水をつける」は動詞 wear と表現します。洋服などと同じように、身に纏うとものいう概念です。
助動詞 should を使うと「〜べき」の意味になり、「なにつけたらいいかな」のようなニュアンスを表現できます。

Mom, I have a date today. Which perfume should I wear?
ママ、今日デートなの。香水何つけよう？

2. Which perfume should I put on?
香水何つけよう？

上記の wear の他にも、身に纏うと言う意味の put on を用いても同じ意図が表現できますよ。