高い音は出せない を英語で教えて!

Question

カラオケボックスで、友人に「君みたいに高い音は出せないや」と言いたいです。

Answer 1

・I can't hit the high notes like you!
・I can't reach the high notes like you!

1. I can't hit the high notes like you!
君みたいに高い音は出せないや！

「（高い音を）出す」は、動詞 hit を使うとニュアンスが上手に表現できるでしょう。「音」は英語では notes と表しますので、「高い音を出す」は hit the high notes. と表現できます。
これに「〜できない」と言う意味の I can't を文頭におくとバッチリですね！

2. I can't reach the high notes like you!
君みたいに高い音は出せないや！

このほかにも「届く」と言う意味の reach も同じように使うことができます。

Answer 2

・I can't hit high notes.
・I can't sing like you.

1. I can't hit high notes like you.
あなたのように高い音は出せないよ。

「高音を出す」は hit hight notes と言います。

I wish I could hit high notes like you.
あなたのように高音が出せたらいいのにな。

How do you hit high notes? you sing very well.
どうやって高音出してるの？ 歌上手だね。

2. I can't sing like you.
あなたのように歌えないよ。

高音も含めて「あなたのように歌うことができない」と言い表しています。

I'm going to practice the high notes. I want to sing like him.
高音を練習するよ。彼のように歌いたいからね。