私にはきつすぎる を英語で教えて!

Question

ジーンズを試着した時に「私にはきつすぎる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's too much for me.
・I can't handle it.

「もう無理！」「手に負えない…」という気持ちを表す便利なフレーズです。仕事の量が多すぎるとき、悲しい出来事で精神的に参っているとき、またはサプライズが豪華すぎて「もったいない！」と恐縮するときなど、物理的・精神的なキャパオーバーを伝える様々な場面で使えます。

These are too tight for me.
私にはきつすぎます。

ちなみに、「I can't handle it.」は、単に「できない」じゃなくて「もう無理！」「手に負えない！」って感じの、精神的・物理的な限界を表すときに使うよ。仕事が多すぎてパニック寸前の時や、感情的に辛い状況で「もう耐えられない！」って言いたい時にピッタリのフレーズなんだ。

These jeans are too tight. I can't handle it.
このジーンズ、きつすぎる。もう無理。

Answer 2

・～ is too tight for me

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「私にはきつすぎる」は英語で上記のように表現できます。

tightで「(サイズが)キツイ」という意味になります。

例文：
These jeans are too tight for me.
このジーンズ私にはきつすぎる。

This skirt is too tight for me, so do you have this in a medium?
このスカート、私にはきつすぎるので、Mサイズはありますか？

＊ ～ in a medium　Mサイズの～
(ex) Do you have this T-shirt in a medium?
このTシャツのMサイズはありますか？

This one is too tight for me, so I would like to try a bigger one.
これ私にはきつすぎるので、大きいのを試したいです。

＊ would like to 動詞の原形 〜したいです
(ex) I would like to go there.
そこに行きたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！