待って！もう1時？ を英語で教えて!

Question

自宅で夜遅くまで映画を見ていた時に「待って！もう1時？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No way! It's 1 am!
・Hold on! I can't believe it's 1 am.

1. No way! It's 1 am!

No way : まじで、信じられない、待って（驚きを表す表現）
「No way」はスラングの一つで、驚いたことや、信じられないことが起こったときに使います。

A : Do you have any ways to go home?
家に帰る手段なにかある？
B : No way! It's 1 am.
信じられない！もう１時なんて。

2. Hold on! I can't believe it's 1 am.
待って、もう１時なんて信じられない。

hold on : 待って

「wait」は「待て」と強い口調で命令しているように聞こえるので
ネイティブの人はあまり使いません。

A : I have to leave right now.
今すぐ帰らないと。
B : Hold on! I can't believe it's 1 am.
待って、１時なの信じられない。

wave730

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Wait! Is it already 1 o'clock?
・Wait! Can it be 1 o'clock already?

1. Wait! Is it already 1 o'clock?
待って！もう1時？

wait：待って
already : もう、すでに

「already」を入れるだけで、「もうそんな時間なの？」というニュアンスがしっかり出ます。
　
2. Wait! Can it be 1 o'clock already?
待って！もう1時なんてことある？

Can it be : ありえるだろうか

こちらは最初の表現よりも、更に時間の経過に驚いている感じになります。
時間の経過の速さに驚いた時には次のように「time flies」を使った表現もよく使いますよ。

Wait! Can it be 1 o'clock already? Wow, time flies!
待って! もう1時なんてことある？すごいね、時間が経つのが早いね！

time flies: 時間が経つのは早い

sakurambox

アドバイザーのサイトへ