靴下の色をカーディガンに合わせる を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「靴下の色をカーディガンに合わせたら？」と言いたいです。

Answer 1

・I'm matching my socks to my cardigan.
・My socks and cardigan are the same color.

「カーディガンの色に合わせて靴下を選んだよ！」という意味です。

ちょっとしたオシャレ心を見せたい時や、今日のコーディネートのポイントを話す時に使えるフレーズです。「見て見て、色を揃えてみたんだ！」という、ワクワクした楽しいニュアンスで使えます。

Why don't you try matching your socks to your cardigan?
カーディガンの色に靴下を合わせてみたら？

ちなみにこの一文は、会話の流れで「そういえば」と、ふと気づいたお洒落のポイントを付け加える時にぴったりです。友達に服装を褒められた時などに「靴下とカーディガンの色、実は合わせてみたんだ！」と、さりげなくアピールする感じで使えますよ。

Why don't you match your socks to your cardigan? See, my socks and cardigan are the same color.
ほら、私の靴下とカーディガンは同じ色でしょ。だからあなたも靴下の色をカーディガンに合わせたら？

Answer 2

・Match the color of the socks to the car…
・Coordinate the sock color with the car…
・Ensure that the sock color matches the…

①"Match the color of the socks to the cardigan"
"Match"は、「一致させる」という意味で、ここでは靴下の色をカーディガンと同じ色に合わせることを指します。この表現は、直接的かつ明確に靴下の色を選択する際に使用されます。

例文：
"She always makes sure to match the color of her socks to her cardigan for a coordinated look."
（彼女は常に、コーディネートされた見た目を作るために、靴下の色をカーディガンに合わせることを確認します。）

② "Coordinate the sock color with the cardigan"
"Coordinate"は、「調和させる」という意味で、ここでは靴下の色をカーディガンと調和させることを指します。この表現は、洋服やアクセサリーなどのアイテムの色を合わせる際に使用されます。

例文：
"To achieve a polished look, it's important to coordinate the sock color with the cardigan."
（洗練された外見を実現するためには、靴下の色をカーディガンと調和させることが重要です。）

③ "Ensure that the sock color matches the cardigan"
"Ensure"は、「確認する」という意味で、ここでは靴下の色がカーディガンと一致することを確認することを指します。この表現は、正確さや確実性を強調する場合に使用されます。

例文：
"Before heading out, she always ensures that the sock color matches the cardigan to complete her outfit."
（外出する前に、彼女は常に靴下の色がアウターと一致していることを確認し、服装を完成させます。）