やっぱりお箸もいるかな？ を英語で教えて!

Question

母がお客様のナイフとフォークをセットしていたので、「やっぱりお箸もいるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I think they will need chopsticks too.
・Wait, do they need chopsticks too?

1. I think they will need chopsticks too.
やっぱりお箸もいるかな？

お母さまがされている支度を止めて「やっぱり…」と言っているシチュエーションを再現するため「やっぱり」を「I think」と表現しました。
「I think」は「～と思う」ですが、このシチュエーションで使うと「やっぱり私はこう思う」というニュアンスが出せます。
「やっぱりお箸もいるかな？」と問いかける文章にしたい場合は「Don't you think so?（そう思わない？）」や「What do you think?（どう思う？）」と付け加えると良いでしょう。


2. Wait, do they need chopsticks too?
待って、やっぱりお箸もいるかな？

ここでは「やっぱり」をカジュアルな「Wait（待って）」で表現しました。
ネイティブはよく「Wait」を使って会話を始めるので、口語的でこなれた表現です。
日本語でも、先に出てきた言葉やすでに起こっていることを考え直すとき「ちょっと待って」「いや待って」と言いますよね。
同じ使い方で「Wait, do they need chopsticks too?（待って、やっぱりお箸もいるかな？）」というふうに言い表すことができるでしょう。

Peg

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・do I still need to prepare chopsticks

「やっぱり」は思い返すニュアンスがあるので副詞の「still」を使います。

構文は、副詞句（In addition to knives and forks：ナイフとフォークの他に）の後に、助動詞（do）を先頭に第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to prepare chopsticks：お箸を用意する）を組み合わせた文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば“In addition to knives and forks, do I still also need to prepare chopsticks?”とすると「ナイフとフォークの他に、お箸もやっぱり用意する必要があるかな？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ