ある意味新鮮だ を英語で教えて!

Question

いつもパンツばかり履いている彼女がスカートを履いていたので、「ある意味新鮮だね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a refreshing change.
・It's a novel experience.

「気分転換になっていいね！」「新鮮でいいね！」といったニュアンスです。いつもと違う良い変化に対して使います。

例えば、マンネリ気味だった仕事に新しい手法を試した時や、いつもと違う髪型が似合っていた時などに「It's a refreshing change!」とポジティブな感想として使えます。

You're wearing a skirt today. It's a refreshing change.
今日はスカートなんだね。新鮮でいいね。

ちなみに、「It's a novel experience.」は「これって新感覚！」「今までになかった体験だね」といったニュアンスで使えます。初めてのことや、ユニークで目新しい体験をした時に、少しワクワクした気持ちを込めて言うのにピッタリな表現ですよ。

Seeing you in a skirt is a novel experience.
スカート姿は新鮮だね。

Answer 2

・In a sense, it's refreshing.
・In a way, it's fresh.

In a sense, it's refreshing.
ある意味新鮮だ。

in a sense は「ある意味」「ある面では」などの意味を表す表現になります。また、refreshing は「新鮮な」「爽やかな」などの意味を表す形容詞です。

You don't usually wear skirts, so in a sense, it's refreshing.
（君は普段、スカート履かないから、ある意味新鮮だね。）

In a way, it's fresh.
ある意味新鮮だ。

in a way も「ある意味」という意味を表す表現になります。また、fresh も「新鮮な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「出来立ての」という意味も表せます。

It's rare for him to attend a meeting, so in a way, it's fresh.
（彼が会議に参加するのは珍しいから、ある意味新鮮だ。）