ある意味ありがたかったけど を英語で教えて!

Question

違う面からみればありがたかったので、「ある意味ありがたかったけど」と言いたいです。

Answer 1

・grateful in a way though
・thankful in some meanings though

単語は、「ありがたい」は「ありがたく思って」のニュアンスで形容詞で「grateful」または「thankful」と言います。また「けど」は「though」を接続詞ではなく、副詞として使い表します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［grateful］）に副詞句（ある意味で：in a way）と副詞（though）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm grateful in a way though."とすればご質問の意味になります。

または「thankful」を使い、「ある意味で」を別の表現「in some meanings」に置き換えて"I'm thankful in some meanings though."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ