ある意味はっきりしていていい を英語で教えて!

Question

友達が思ったことをすぐにハッキリ言うので、「ある意味はっきりしていていい」と言いたいです。

Answer 1

・In a way, being straightforward is a good thing.
・In a sense, being direct is a good thing.

1. In a way, being straightforward is a good thing.
（ある意味はっきりしていていい。）

「In a way」で、「ある意味」を表します。「straightforward」は、「率直な、まっすぐ、はっきりしている」を意味します。「hold a grudge to～」で「～に悪意や恨みを持つ」という意味になります。

In a way, being straightforward is a good thing because you don't hold a grudge to anyone.
（思ったことをはっきりと言うのは、ある意味いいことだわ。だって、誰にも悪意や恨みを持たないもの。）

2. In a sense, being direct is a good thing.
（ある意味はっきりしていていい。）

「In a sense」も、「ある意味」を表します。「being direct」は、「遠慮のない、単刀直入な、はっきりした」と訳します。「telling the truth」は「真実を言う、本当のことを話す」を表します。「there is a possibility that～」で、「～の可能性がある」と訳します。

When you are being direct, you are telling the truth. But there is a possibility that you may hurt people.
（誰かにはっきり物を言うって、真実を言うってことだよね。でも、それは、誰かを傷つける可能性もあるんだよ。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ