ある意味勇敢 を英語で教えて!

Question

海外ではコロナや他の病気にかかっていてもあまり気にせず、遊びに行くと聞きました。その返答として、「ある意味勇敢ですね。」と言いたいです。

Answer 1

・In a way, that's brave.
・In a sense, that's brave.

1. In a way, that's brave.
（ある意味勇敢。）

「ある意味」は、英語で「In a way」と表します。「brave」は、形容詞で「勇敢な、勇ましい」を意味します。「not afraid of～」で、「～を恐れない、怖がらない」と表現します。

In a way, that's brave. Because they are not afraid of getting sick.
（病気になることを恐れていないのだから、ある意味勇敢ですね。）

2. In a sense, that's brave.
（ある意味勇敢。）

「in a sense」も同様に、「ある意味」を表します。「responsible for～」で「～に責任がある、責任を負う」という意味になります。「issue」は、「問題、議題」と訳します。

In a sense, we are all responsible for this issue.
（ある意味、私たちは、この問題に対して責任があります。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ