不良品以外は交換できません を英語で教えて!

Question

家電量販店で、お客様に「不良品以外は交換できません」と言いたいです。

Answer 1

・We can’t exchange items without defectives.

We can’t exchange items without defectives.
不良品以外は交換できません。

exchange は「交換する」「取り替える」などの意味を表す動詞ですが、「両替する」という意味も表せます。また、item は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが「消費者側、お客様側からみた商品」というニュアンスがあります。
※ defective は「欠陥のある」「不完全な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「不良品」「欠陥品」などの意味を表せます。

I’m sorry. We can’t exchange items without defectives.
（申し訳ございません。不良品以外は交換できません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ