席を交換できますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「違う席に案内して欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Would you mind switching seats with me?
・I was wondering if you would be willing to trade seats.

「もしよろしければ、席を交換していただけませんか？」という、とても丁寧で控えめな聞き方です。相手の都合を最優先に考えているニュアンスが含まれます。

飛行機や電車、映画館などで、家族や友人と隣同士になりたい時や、窓側・通路側に移りたい時など、相手に配慮しながらお願いする場面で使えます。

Excuse me, would you mind switching us to a different table?
すみません、違うテーブルに移動させてもらえませんか？

ちなみに、「I was wondering if you would be willing to trade seats.」は「もしよろしければ、席を替わっていただけないでしょうか？」という意味です。とても丁寧で控えめな聞き方なので、相手にプレッシャーを与えません。飛行機や電車などで、家族や友人と席が離れてしまった時などに使えますよ。

I was wondering if you would be willing to move us to a different table.
もしよろしければ、違う席に移動させて頂けないでしょうか。

Answer 2

・Could you exchange other seat?

「違う席に交換できますか？」は上記のように言います。

Could you : 〜していただけますか？
（Can you : 〜できますか？）
丁寧な尋ね方の場合は、Could you を用いたほうが良いでしょう。

exchange : 交換する（動詞）
類似表現には、switch 「交換する」もあります。

other : 他の（形容詞）
複数の数の「他の」を指します。
似た単語の another は単数の「他の」を指し示す語です。
ここではレストランに複数の席があるとして other を使用します。

seat：席（名詞）

例文
A：Could you exchange other seat?
席を交換できますか？
B：I will show you other seat.
違う席にご案内します。