一時的に閉鎖しております を英語で教えて!

Question

ホテルで「コインランドリーはありますか？」と聞かれたので、「一時的に閉鎖しております」と言いたいです。

Answer 1

・Temporarily closed.
・Closed for now.

「Temporarily closed.」は「一時休業中です」という意味です。

改装、清掃、スタッフの急な休みなど、何らかの理由で「一時的に」お店を閉めている状況で使います。ポイントは「いずれ再開する」というニュアンスが含まれていること。「完全閉店」ではないので、お客さんに安心感を与えられます。お店の貼り紙やSNSでの告知でよく見かける表現です。

It's temporarily closed for maintenance.
メンテナンスのため、一時的に閉鎖しております。

ちなみに、「Closed for now.」は「当面の間、お休みです」といったニュアンスで使えます。単に「Closed」と言うより「一時的」で、また再開する可能性があることを示唆する、少し柔らかい表現です。お店の臨時休業や、ウェブサイトのメンテナンス、新規募集の一時停止など、幅広い場面で便利ですよ。

It's closed for now.
一時的に閉鎖しております。

Answer 2

・～ be動詞 closed temporarily

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「一時的に閉鎖しております」は英語で上記のように表現できます。

temporarilyで「一時的に」という意味になります。

例文：
A: Excuse me, where is the launderette?
すいません。コインランドリーはどこですか？
B: It is closed temporarily.
一時的に閉鎖しております。

A: Why is the restaurant closed today?
どうしてレストラン今日は休みなの？
B: It is closed temporarily because of a system error.
システムエラーのせいで一時的に閉鎖されてます。

＊ due to = because of ～のせいで
(ex) I couldn’t go abroad for a long time due to this pandemic.
このパンデミックのせいで、長期間海外に行けなかった。

少しでも参考になれば嬉しいです！