テーブルを清掃・消毒します。 を英語で教えて!

Question

レストランでお待ちのお客様に「テーブルを清掃・消毒しますので、もう少しお待ちください」と言いたいです。

Answer 1

・clean and disinfect the table

「テーブルを清掃・消毒します」は「clean and disinfect the table」と構文的に表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（wait）、副詞句（a little longer：もう少し）を続けて前半を構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（while）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［clean and disinfect］＋目的語［table］）で構成します。

たとえば"Please wait a little longer while we clean and disinfect the table."とすれば「テーブルの清掃と消毒を行いますので、もう少しお待ちください」の意味になりニュアンスが通じます。