今テーブルをお拭きします を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「今テーブルをお拭きします」と言いたいです。

Answer 1

・I'll wipe the table for you now.
・Let me clean the table for you now.
・I'll clean the table right away.

1. I'll wipe the table for you now.
今テーブルをお拭きします。

「テーブルを拭く」は英語で「wipe」や「clean」を使って表現することができます。「for you」は「あなたのために」という意味で、言わなくても大丈夫ですが、付け加えることでより丁寧な言い方になります。

2. Let me clean the table for you now.
今テーブルをお拭きします。

「let me 動詞」で「私に〜させる」「〜させてください」という意味になります。形は命令形ですが、比較的丁寧なお願いでも使えます。日常会話でもビジネスシーンでもよく使われる便利な表現です。
例）
Let me know when you leave.
出かけるときは知らせてください。
I'll let you know when I finish it.
それが終わったら知らせるね。

3. I'll clean the table right away.
ただいまテーブルをお拭きします。

「今すぐに」は「right away」のほかに「right now」や「immediately」などということもできます。

ご参考になれば幸いです。