信号を渡ったすぐ先にあります を英語で教えて!

Question

道を聞かれたので「信号を渡ったすぐ先にあります」と言いたいです。

Answer 1

・It's just past the traffic light.
・It's right after you cross at the lights.

「信号を通り過ぎてすぐのところだよ」という意味です。

待ち合わせ場所やお店の場所を説明するときにピッタリ。「信号を越えたばかり」という、すぐ近くの距離感を伝えられます。

例えば、電話で「今どこ？」「信号を渡ってすぐのカフェにいるよ！」みたいに、日常会話で気軽に使えます。

It's just past the traffic light.
信号を渡ったすぐ先にあります。

ちなみに、このフレーズは道案内で「信号を渡ってすぐの所だよ」と伝えたい時にぴったりです。待ち合わせ場所などを教える際に「目印の信号を渡ったら、もうすぐそこだからね！」という感じで、相手を安心させるような親しみを込めて使えますよ。

It's right after you cross at the lights.
信号を渡ったすぐ先です。

Answer 2

・be just ahead past the traffic light

「信号を渡ったすぐ先にあります」は「be just ahead past the traffic light」と表すことが可能です。「ahead」と「past」がともに副詞で「先に」と「過ぎて（＝渡って）」を意味します。

構文は、第一文型（主語［The place］＋動詞［be動詞］）に副詞句（just ahead past the traffic light：信号を過ぎてすぐ先に）を組み合わせて構成します。副詞句は動詞を修飾するので「～がある」のbe動詞にかかります。

たとえば"The place is just ahead past the traffic light."とすれば「その場所は信号を過ぎて（＝渡った）すぐ先にあります」の意味になりニュアンスが通じます。