図書館を過ぎたところの右手にあります を英語で教えて!

Question

郵便局がどこにあるか聞かれたので、「図書館を過ぎたところの右手にあります」と言いたいです。

Answer 1

・be on the right just past the library

「図書館を過ぎたところの右手にあります」は「be on the right just past the library」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［post office］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the right just past the library：図書館を過ぎたすぐ右側に）を組み合わせて構成します。副詞句は動詞を修飾するので「～がある」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"The post office is on the right just past the library.''とすれば「郵便局は図書館を過ぎたすぐ右側にあります」の意味になりニュアンスが通じます。