図書館を過ぎたところの右手にあります を英語で教えて!

Question

郵便局がどこにあるか聞かれたので、「図書館を過ぎたところの右手にあります」と言いたいです。

Answer 1

・It's on your right, just past the library.
・You'll see it on the right after you pass the library.

道案内で使う定番フレーズです。「あなたの右手側、図書館を通り過ぎてすぐの所にありますよ」という意味。

「just past the library」の部分がポイントで、「図書館のすぐ先」という距離の近さを伝えます。友達にカフェの場所を教える時など、日常会話で気軽に使える便利な表現です。

It's on your right, just past the library.
図書館を過ぎたところの右手にあります。

ちなみにこの表現は、道を教える時に「図書館を過ぎたらすぐ右に見えるから、見逃さないよ！」という親切で安心させるニュアンスがあります。相手が場所を見つけられるか少し心配な時に、励ますように使える便利な一言です。

You'll see it on the right after you pass the library.
図書館を過ぎたら、右側に見えますよ。

Answer 2

・be on the right just past the library

「図書館を過ぎたところの右手にあります」は「be on the right just past the library」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［post office］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the right just past the library：図書館を過ぎたすぐ右側に）を組み合わせて構成します。副詞句は動詞を修飾するので「～がある」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"The post office is on the right just past the library.''とすれば「郵便局は図書館を過ぎたすぐ右側にあります」の意味になりニュアンスが通じます。