ソファーまで歩けますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、気分の悪いお客様に「ソファーまで歩けますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you think you can make it to the sofa?
・Can you get to the sofa on your own?

「ソファまでたどり着けそう？」という意味です。相手がとても疲れていたり、酔っぱらっていたり、体調が悪そうだったりして、ソファまで歩いていくのも大変そうな時に、冗談っぽく、または心配して使います。親しい間柄で使う、ユーモアと気遣いが混じった表現です。

Do you think you can make it to the sofa? I'll bring you some water.
ソファーまで歩けそうですか？お水をお持ちしますね。

ちなみにこのフレーズは、相手がケガや病気、高齢などで手助けが必要そうな時に「ソファまで一人で行ける？手伝おうか？」と、相手を気遣って尋ねる優しい表現です。助けの申し出をさりげなく含んでいるのがポイントですよ。

Can you get to the sofa on your own?
ソファーまでお一人で歩けますか？

Answer 2

・Can you walk to the sofa?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ソファーまで歩けますか？」は英語で上記のように表現できます。

Can you 動詞の原形で「～できますか？～してくれますか？」という意味になります。

例文：
A: Sorry, I’m feeling sick.
すみません。体調が悪いんです。
B: Oh, can you walk to the sofa?
ソファーまで歩けますか？

＊ sick　体調が悪い
(ex) I got sick in the middle of the meeting, so I went to the restroom.
会議の途中に体調が悪くなってお手洗いに行きました。

Can you walk to the sofa? Do you want a glass of water?
ソファーまで歩けますか？お水いりますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！