足がしびれて歩けない を英語で教えて!

Question

正座から立ちあがって「足がしびれてすぐに歩けない」という状況を英語で説明したいとき、どのように言えば伝わりますか？

Answer 1

・My feet are numb, and I can’t walk right away.
・My legs go numb, and I can’t walk immediately.

「足がしびれてすぐに歩けない」は、上記のように表現することができます。

1. After getting up from sitting on my legs, my feet are numb, and I can’t walk right away.
正座から立ちあがったあと、足がしびれてすぐに歩けない。

sitting on my legs: 正座する（足の上に座る）
feet: 両足（foot の複数形）
numb: 痺れている
「numb」は「ナム」と読み、最後の「b」は発音しないので注意してください。

2. My legs go numb, and I can’t walk immediately.
足がしびれてすぐに歩けない。

immediately: すぐに
「foot（feet）」はくるぶしから下の部分全体、「leg」はももからつま先までの脚全体を指します。状況に応じて使い分けられるといいでしょう。