足がしびれた を英語で教えて!

Question

長時間座って足がしびれた時、「足がしびれたよ」と言いたいです。

Answer 1

・My leg has gone numb.
・I can’t feel my feet.

1. My leg has gone numb.
足がしびれた。

numb は「痺れる、感覚を失う」という意味です。「ナム」と読み最後のb は発音しません。

I’ve been sitting for too long, and now my leg has gone numb.
長時間座っていたら、足がしびれたよ。

2. I can’t feel my feet.
足がしびれた。

直訳すると「足の感覚がなくなってしまった」という意味で、足がしびれたというニュアンスを表すことができます。

After sitting for a while, I can’t feel my feet.
しばらく座っていたら、足がしびれたよ。

ちなみに、feet は foot の複数形で、「くるぶしから下の部分全体、足裏や足首から下の部分」、一方legs は「もも（thigh）からつま先（toe）までの脚全体」を指すので、状況によって使い分けられるといいでしょう。