いつ頃お掃除しましょうか？ を英語で教えて!

Question

ホテルで、宿泊客に「いつ頃お掃除しましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・When would be a good time to clean?
・When would you like me to clean?

「いつ掃除するのが都合いいかな？」と相手の予定を尊重しつつ、提案する丁寧でやわらかい聞き方です。

家族や同居人に「そろそろ掃除しない？」と切り出したり、オフィスで「いつ清掃に入りましょうか？」と尋ねたりする場面で使えます。

When would be a good time to clean your room?
いつ頃お部屋のお掃除をいたしましょうか？

ちなみに、「When would you like me to clean?」は「いつお掃除しましょうか？」と相手の都合を丁寧に伺う、とても思いやりのある聞き方です。家事代行やホテル、ホームステイ先などで、相手の予定を尊重したい時にぴったり。親しい間柄なら「いつ掃除する？」でもOKですが、これならより丁寧な印象になりますよ。

When would you like me to clean your room?
お部屋のお掃除はいつがよろしいでしょうか？

Answer 2

・When should I clean up?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「いつ頃お掃除しましょうか？」は英語で上記のように表現できます。

should I 動詞の原形で「～すべきですか？」、clean upで「掃除をする」という意味になります。

例文：
A: When should I clean your room up?
いつ頃あなたの部屋をお掃除しましょうか？
B: Around 10 in the morning, please.
朝の10時頃お願いします。

A: When should I clean it up?
いつ頃お掃除しましょうか？
B: It's best to do it in the afternoon.
午後が一番いいです。

＊ It’s best to 動詞の原形　～するのが一番です
(ex) It’s best to eat this food now.
今この食べ物を食べるのが一番です。

少しでも参考になれば嬉しいです！