部屋を掃除しよう を英語で教えて!

Question

汚れてきたので、「部屋を掃除しよう」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going to clean up the room.
・I'm going to sweep a room clean.

1. I'm going to clean up the room.
部屋を掃除しよう。

clean up + 場所：～を掃除する
日常会話でよく使われるフレーズで、衛生状態を良くする or 散らかっているのを整える行為を指します。また特定の場所の他、気分や身だしなみを整える際に使う場合は「～を一掃する」「～を整える」となります。
例）
I decided to clean up my bad behaviors.
良くない習慣を一掃する事に決めました。

例文
I'm going to clean up the room that's getting dirty.
汚れてきたので、部屋を掃除しよう。

2. I'm going to sweep a room clean.
部屋を掃除しよう。

sweep + O （目的語）+ C（補語）：～を～の状態に清掃する、一掃する
動詞 sweep「一掃する」「掃除する」は sweep + 場所 (with 物)「（～で）～を掃除する」の他、後に目的語と補語を置き「～の状態に清掃する」の意味で使う場合があります。ここでは room （目的語）と clean（補語）を置き「部屋を清潔（な状態）にする」と解釈します。また clean の代わりに neat「こぎれいな」や tidy「きちんとした」を使っても同じ意味で伝わります。

例文
I'm going to sweep my room clean before my mother comes here.
母親がくる前に、部屋を掃除しよう。