まもなく朝食終了のお時間です を英語で教えて!

Question

ホテルのレストランで、お客様に「まもなく朝食終了のお時間です」と言いたいです。

Answer 1

・We are approaching the end of breakfast time.
・We will finish serving breakfast soon.

1. We are approaching the end of breakfast time.
まもなく朝食終了のお時間です。

approaching~　～に近づいている
the end　終わり
breakfast time　朝食時間

approach the end of - は直訳すると、「～の終わりに近づく」で、「まもなく終了する」、「～の終盤に差し掛かる」などと訳し終わりを迎えることを意味します。カジュアルな場面では使わず、ホテルのレストランなど比較的フォーマルな文脈で使われることの多い表現です。

例
We are approaching the end of breakfast time. Thank you for your understanding.
まもなく朝食終了の時間です。ご理解ありがとうございます。

2. We will finish serving breakfast soon.
まもなく朝食の提供を終了します。

finish -　～を終了する
serving breakfast　朝食を提供する
soon　もうすぐ・まもなく

別の言い方に、finish soon 「もうすぐで終わる」があります。シンプルな表現で、I will finish my homework soon. 「もうすぐ宿題が終わる。」など、カジュアルな場面でもよく使われます。

finish 〇〇ing soon で、「○○をするのがまもなく終了する」となり、終了する行動を具体的に表現することができます。serving は「提供する」という意味で、レストランなどの飲食店が朝食、昼食、夕食などを食事を提供しているということを指して使います。

例
We will finish serving breakfast soon.
まもなく朝食の提供が終わります。

Answer 2

・Breakfast service will be ending shortly.
・Breakfast hours are almost over today.

1. Breakfast service will be ending shortly.
「まもなく朝食の提供終了時間となります。」

will be ~ing shortlyは、間もなくその動作（今回はendという終わるという動作）が開始・継続することを表す表現です。特に施設の待ち時間案内や、作業の進捗状況を知らせるのによく使われる重要な表現です。

2. Breakfast hours are almost over today.
「本日の朝食営業時間がまもなく終了します。」

almost「まもなく」
over「終わる」の場合はbe 動詞とセットで使われます！

その他の表現も例文を交えご紹介いたします！
是非ご興味のあるものは覚えてまいりましょう！

Our breakfast period is coming to an end soon.
「朝食の提供時間がもうすぐ終わります。」

Breakfast service is nearing the end time.
「朝食の終了時間が迫っております。」

ご参考になりましたら幸いです。