こちらは温めましょうか？ を英語で教えて!

Question

コンビニで、お弁当を買ったお客様に「こちらは温めましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like me to heat this up for you?
・Do you want this warmed up?

「これ、温めましょうか？」という、とても親切で丁寧な言い方です。

レストランの店員さんがお客さんに、カフェの店員さんが持ち帰り客に、またはホームパーティーでホストがゲストに「（冷めた料理を）温め直しましょうか？」と気遣う時など、相手への思いやりが伝わる場面で使えます。

Would you like me to heat this up for you?
こちらは温めましょうか？

ちなみに、「Do you want this warmed up?」は「こちら、温めますか？」という意味で、カフェやパン屋さんで店員さんがお客さんに使う定番フレーズだよ。サンドイッチやマフィンなどを買った時に「温めますか？」と親切に聞いてくれる、そんなフレンドリーな気遣いのニュアンスなんだ。

Do you want this warmed up?
こちらは温めましょうか？

Answer 2

・Would you like me to warm this up?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「こちらは温めましょうか？」は英語で上記のように表現できます。

Would you like me to 動詞の原形で「私が～しましょうか？」、warm ～ upで「～を温める」という意味になります。

例文：
A: Would you like me to warm this bento up?
こちらの弁当を温めましょうか？
B: Yes, please.
はい、お願いします。

A: Would you like me to warm this bento up?
こちらの弁当を温めましょうか？
B: No, thank you. I’m not going to eat it right away.
いいえ、大丈夫です。今すぐないから。

＊ right away すぐに
(ex) I’ll be there right away.
すぐにそちらに行きます！

少しでも参考になれば嬉しいです！