ガンを告知するべきだったかわからない を英語で教えて!

Question

余命いくばくもないので、「彼にガンを告知するべきだったか、いまだにわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm still not sure if I should have told him about my cancer.

I'm still not sure if I should have told him about my cancer.
彼にガンを告知するべきだったか、いまだにわからない。

"I'm not sure"は「わからない」という意味ですが、物事や自分の気持ちに対して確信が持てない時、例えば今回のように伝えた方が良かったのか、そうでないのか、そういった確証が持てない時に使う表現です。

"I don't know"でももちろん大丈夫ですが、"I don't know"の方が分からない気持ちは強く、きっぱりと分からない時に使います。

そして、「いまだに」は"still"で表現し、"I'm still not sure if~"と続けることで「～かどうかいまだにわからない」と言うことが出来ます。

I should have told him about my cancer.
彼にガンを告知するべきだった。

「告知するべきだ」は"I should tell him"ですが、今回は「だった」という過去形ですので"I should have told him"と言います。
そして、最後に「私のガンについて」＝"about my cancer"と続けます。

参考になれば幸いです。